domingo, 13 de mayo de 2007

Si "a" y "b" son correctas

Un texto encontrado en la Fundéu comenta la confusión que puede crearnos el que dos palabras sean sinónimos exactos o que dos posibilidades lingüísticas sean correctas. ¿Por ejemplo? Ahí nos cuentan de sarpullido y salpullido, o de espabilar y despabilar.

Moviéndonos a nuestro contexto, podremos ver que, en efecto, solemos esperar que haya al menos un detalle que diferencie dos vocablos que designan (casi) el mismo efecto, para así poder elegir el que más adecuado esté a lo que nosotros nos referimos. Es el caso de laptop o portátil, en el que consideramos que si estamos en Latinoamérica escojamos la primera opción; lo mismo que ocurriría con el tiempo verbal en que conjugamos cantara o cantase, cuando la segunda se usa más en la península ibérica.

Pero sí tenemos voces que podrían ser sinónimos exactos: centro educativo y centro escolar; mouse o ratón; coaster y microbús. ¿Cómo lo ven? ¿Tienen dudas, comentarios o más parejas de palabras que sean idénticas o que se diferencien en algún detalle?

Bueno, eso es todo por hoy. Cuídense y que tengan una maravillosa semana.